1
00:00:01,602 --> 00:00:03,400
స్కోఫీల్డ్: గతంలో ప్రిజన్ బ్రేక్లో.
2
00:00:03,506 --> 00:00:05,736
మీకు జంట నక్కలు వచ్చాయి
మీ కోడి ఇంట్లో, సరియైనదా?
3
00:00:05,842 --> 00:00:08,244
వారిద్దరూ ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపోవాలనుకుంటున్నారు.
అప్పటి వరకు ప్రవర్తిస్తారు.
4
00:00:08,346 --> 00:00:10,908
ఇదిగో చూడు మనిషి.
ఈసారి డూ-ఓవర్లు లేవు.
5
00:00:11,018 --> 00:00:13,853
మేము ఈ రాత్రికి బయలుదేరాము,
లేదా మేము ఎప్పటికీ బయటకు రాలేము.
6
00:00:16,460 --> 00:00:18,588
దుస్తుల యొక్క మెదళ్ళు, హహ్, స్కోఫీల్డ్?
7
00:00:19,932 --> 00:00:22,094
అతను మిమ్మల్ని ఒక కొండపై నుండి నడిపిస్తున్నాడు, అబ్బాయిలు.
8
00:00:22,404 --> 00:00:24,839
ఇప్పుడు మీరు నటిస్తున్నారు
మీరు ఇప్పటికీ బాధ్యత వహించినట్లు.
9
00:00:24,940 --> 00:00:25,998
నేను ఇక్కడ లేనట్లు నటించు.
10
00:00:26,109 --> 00:00:28,044
అవును, మీరు మరియు రేడియో.
11
00:00:32,218 --> 00:00:33,949
నేను పూర్తిగా గుర్తించలేని విషయం
12
00:00:34,056 --> 00:00:36,890
చెత్త తుఫానుతో ఈ విషయం మారింది
13
00:00:37,160 --> 00:00:39,096
వారు నిన్ను ఎందుకు చంపలేదు.
14
00:00:39,197 --> 00:00:41,667
మాకు ఒక ఉద్యోగి ఉన్నారు.
ఆమె పని చేయడం లేదు.
15
00:00:42,269 --> 00:00:44,704
మేము ఆమెను తొలగించాము. ఇది చాలా సరళంగా ఉండాలి.
16
00:00:44,840 --> 00:00:47,173
ఆమె ఉపాధ్యక్షురాలు
యునైటెడ్ స్టేట్స్ యొక్క.
17
00:00:47,277 --> 00:00:48,802
మరియు ఆమె ఎప్పటికీ ఉంటుంది, జిమ్.
18
00:00:48,913 --> 00:00:49,972
ఏం జరుగుతోంది?
19
00:00:50,082 --> 00:00:51,846
మీరు బ్లాక్ఫుట్కి చేరుకుంటారు,
మీరు స్టీడ్మాన్ని కనుగొంటారు.
20
00:00:52,285 --> 00:00:53,549
నాకు ఒక్క అవకాశం ఇవ్వండి.
21
00:00:54,055 --> 00:00:56,047
- లేదు!
- న్యాయవాది ఎక్కడ?
22
00:01:03,002 --> 00:01:04,470
మేము పూర్తి చేసాము.
23
00:01:21,633 --> 00:01:25,572
- హే, హే, హే. నువ్వు బాగున్నావా, పెద్దాయన?
- లేదు!
24
00:01:25,974 --> 00:01:27,442
ఓ దేవుడా!
25
00:01:28,979 --> 00:01:30,208
అలారం మోగించండి.
26
00:01:30,314 --> 00:01:32,408
- రండి, మైఖేల్!
- అలారం మోగించండి!
27
00:01:32,518 --> 00:01:33,713
లింకన్: రండి!
28
00:01:33,920 --> 00:01:35,388
(అలారం బ్లేరింగ్)
29
00:01:35,556 --> 00:01:36,785
రా!
30
00:01:40,364 --> 00:01:42,196
మైఖేల్, రండి, తరలించండి!
31
00:01:44,371 --> 00:01:45,395
(మూలుగుతూ)
32
00:01:46,741 --> 00:01:48,573
మైఖేల్, నా చేయి పట్టుకో!
33
00:01:48,945 --> 00:01:50,345
నా చెయ్యి పట్టుకో.
34
00:01:52,249 --> 00:01:55,119
- కాల్చవద్దు! కాల్చకండి!
- దిగిపో!
35
00:02:10,546 --> 00:02:11,980
(కుక్కలు మొరిగేవి)
36
00:02:13,652 --> 00:02:15,746
(పిఏలో మాట్లాడుతున్న వ్యక్తి)
37
00:02:21,398 --> 00:02:25,336
కాల్చకండి, దయచేసి!
కాల్చకండి, దయచేసి!
38
00:02:25,438 --> 00:02:27,704
మాకు 10-98 వచ్చింది! గోడ దాటి ఖైదీలు!
39
00:02:28,943 --> 00:02:32,176
- మీతో ఎవరు ఉన్నారు? మీతో ఎవరు ఉన్నారు?
- ఎవరూ!
40
00:02:32,282 --> 00:02:33,911
- ఎవరూ, అవునా?
- లేదు.
41
00:02:34,286 --> 00:02:37,085
మాట్లాడండి లేదా నేను దేవునితో ప్రమాణం చేస్తున్నాను,
నేను మీ మెడను ఇక్కడే బంధిస్తాను!
42
00:02:37,858 --> 00:02:39,690
నాకు తెలియదు! నాకు తెలియదు!
43
00:02:39,794 --> 00:02:41,660
పేర్లు. నాకు పేర్లు కావాలి.
44
00:02:43,600 --> 00:02:48,336
స్కోఫీల్డ్, బర్రోస్, సుక్రే.
45
00:02:48,608 --> 00:02:51,078
- మరియు ఆ వనిల్లా ఐస్ కిడ్.
- ఇంకెవరు?
46
00:02:53,350 --> 00:02:58,017
బాగ్వెల్, మనిషి. సి-గమనిక. అబ్రూజీ.
47
00:02:58,659 --> 00:03:00,491
మరియు ఆ బగ్-ఐడ్ J-క్యాట్...
48
00:03:00,828 --> 00:03:03,321
- ఇంకెవరైనా ఉన్నారా?
- నాకు తెలియదు.
49
00:03:03,801 --> 00:03:05,292
ఇంకెవరైనా ఉన్నారా?
50
00:03:08,574 --> 00:03:10,043
వెస్ట్మోర్ల్యాండ్.
51
00:03:17,757 --> 00:03:19,588
ప్యాపై ఉన్న వ్యక్తి: మేము ఖైదీలను పొందాము
గోడ. పునరావృతం.
52
00:03:19,693 --> 00:03:21,253
- ఎన్ని?
- ఎనిమిది.
53
00:03:24,268 --> 00:03:26,260
(రేడియో కబుర్లు)
54
00:03:43,966 --> 00:03:45,559
(ఖైదీలు హూపింగ్)
55
00:03:49,609 --> 00:03:51,373
(ఖైదీలు అరుస్తున్నారు)
56
00:04:26,670 --> 00:04:29,139
వార్డెన్, వారు బెల్లిక్ను కనుగొన్నారు.
57
00:04:34,749 --> 00:04:36,047
నా షాట్గన్ని పొందండి.
58
00:04:36,151 --> 00:04:38,621
పోప్ ఇప్పటికే ఆదేశాలు ఇచ్చారు
అన్ని COలు వీధుల్లోకి రావడానికి.
59
00:04:38,722 --> 00:04:39,849
నేను నత్తిగా మాట్లాడానా?
60
00:04:39,958 --> 00:04:41,893
నా షాట్గన్ని పొందండి!
61
00:04:44,899 --> 00:04:47,368
ఆ చెత్త కుప్పలు,
వారు చేసిన పనిని చేయడం,
62
00:04:47,470 --> 00:04:50,032
వారు వారి మరణ వారెంటుపై సంతకం చేసారు.
63
00:04:51,611 --> 00:04:53,238
వాటిలో ప్రతి ఒక్కటి.
64
00:05:00,692 --> 00:05:04,131
మెగాఫోన్లో పోప్: ఆ పురుషులు ఉన్నప్పుడు
గోడ మీదుగా వెళ్ళారు, వారు ఎంపిక చేసుకున్నారు.
65
00:05:04,632 --> 00:05:08,035
ఆ ఎంపిక వారిని చేస్తుంది
సమాజానికి మరోసారి ముప్పు.
66
00:05:08,137 --> 00:05:12,132
ఇప్పుడు, మీలో చాలా మందికి తెలిసినట్లుగా, కొన్ని
ఆ పురుషులలో దోషులుగా నిర్ధారించబడిన హంతకులు.
67
00:05:12,577 --> 00:05:13,738
ఇప్పుడు, మా పని
68
00:05:13,846 --> 00:05:17,649
రక్షించడం మరియు నిర్ధారించడం
సాధారణ జనాభా యొక్క భద్రత.
69
00:05:18,922 --> 00:05:22,485
అంటే మనం వాటిని తీసుకురావాలి
ఆ భద్రతను నిర్ధారించడానికి డౌన్,
70
00:05:22,594 --> 00:05:24,358
దేవుని ద్వారా మేము దీన్ని చేస్తాము!
71
00:05:25,132 --> 00:05:27,625
ఈసారి మేము కీప్ల కోసం ఆడుతున్నాము,
పెద్దమనుషులు.
72
00:05:28,337 --> 00:05:31,502
ఇప్పుడు కనీసం 12 నిమిషాలు గడిచాయి
వారు ఆ గోడ మీదుగా వెళ్ళినప్పటి నుండి.
73
00:05:31,609 --> 00:05:33,635
అది ఉత్తమంగా ఒక మైలు కాలినడకన ఉంది.
74
00:05:33,947 --> 00:05:37,577
వారు వాహనంపై చేయి చేసుకున్నట్లయితే,
వారు ఇక్కడి నుండి 10 మైళ్ల దూరంలో ఉండవచ్చు.
75
00:05:37,686 --> 00:05:39,780
కాబట్టి కదులుదాం!
76
00:05:42,260 --> 00:05:43,888
(పోలీస్ రేడియో కబుర్లు)
77
00:06:08,269 --> 00:06:10,398
యో, రండి, మనిషి, మనం రోల్ చేయవలసి వచ్చింది.
78
00:06:10,506 --> 00:06:14,740
వేచి ఉండటం తప్ప మనం ఏమీ చేయవలసిన అవసరం లేదు
ఇక్కడే మరియు వాటిని మనకంటే ముందుగా పొందనివ్వండి.
79
00:06:14,846 --> 00:06:17,180
నాకు తెలియదు
ఒకవేళ మనకు అవకాశం లభిస్తే, పాపి.
80
00:06:17,986 --> 00:06:19,852
కుక్కలు. పుత్రుడు.
81
00:06:20,289 --> 00:06:23,124
- వారు మాకు సరిగ్గా వస్తున్నారు.
- ఎవరూ కదలరు.
82
00:06:30,840 --> 00:06:32,433
వారు మన వాసన చూడలేరు.
83
00:06:32,909 --> 00:06:34,775
(మొరిగే)
84
00:06:34,979 --> 00:06:36,573
కానీ వారు మనల్ని చూడగలరు.
85
00:07:17,582 --> 00:07:18,982
(కుక్కలు మొరిగేవి)
86
00:07:38,884 --> 00:07:41,184
హే, ఇది నిక్. పొందలేము
ఫోన్కి. సందేశాన్ని పంపండి.
87
00:07:41,288 --> 00:07:42,516
హే, నిక్, ఇది నేనే.
88
00:07:42,623 --> 00:07:45,720
చూడండి, నేను మోంటానాలో దిగాను.
నేను బ్లాక్ఫుట్ వెలుపల ఒక గంట ఉన్నాను.
89
00:07:45,829 --> 00:07:49,062
మరియు ఈ ఇల్లు, దానికి ఏదో ఉంది
టెరెన్స్ స్టెడ్మాన్ హత్యతో సంబంధం
90
00:07:49,168 --> 00:07:50,192
అది నాకు తెలుసు.
91
00:07:50,303 --> 00:07:54,605
మరియు ఇక్కడ ఏదైనా ఉంటే ఉచితంగా సహాయం చేయవచ్చు
లింకన్, అప్పుడు నేను ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకున్నాను.
92
00:07:55,879 --> 00:07:56,904
బై.
93
00:07:59,385 --> 00:08:03,221
సాఫ్ట్ మనీ ప్రపంచాన్ని చుట్టేస్తుంది.
అది నీకు తెలుసు, నాకు తెలుసు.
94
00:08:03,324 --> 00:08:07,262
మీరు నా నిధులను తగ్గించారు మరియు నేను అమలు చేయలేను
అది లేకుండా సరైన ప్రచారం.
95
00:08:07,364 --> 00:08:09,664
అంతర్గతంగా చాలా చర్చ జరిగింది.
నన్ను నమ్ము.
96
00:08:09,768 --> 00:08:12,295
మరియు ప్రతి అవకాశం ఉంది
మీరు ఇప్పటికీ మీ సందేశంతో గెలవగలరు,
97
00:08:12,406 --> 00:08:15,571
- మరియు అది ఖచ్చితంగా మన నష్టమే...
- ఓహ్, చెత్తను కత్తిరించండి.
98
00:08:16,245 --> 00:08:18,772
ఇంకేమైనా ఉందా
మీరు నాకు చెప్పాలనుకుంటున్నారు,
99
00:08:18,883 --> 00:08:22,252
లేదా మీరు ఇప్పుడే ఇక్కడికి వచ్చారా
నువ్వు నా వెన్నులో తగిలిన కత్తిని తిప్పావా?
100
00:08:22,355 --> 00:08:25,758
నిజానికి, నేను ఇక్కడికి వచ్చాను
మా కృతజ్ఞతలు తెలియజేయడానికి
101
00:08:25,961 --> 00:08:28,397
మీరు మా కోసం చేసిన అన్నింటికీ
సంవత్సరాలుగా.
102
00:08:28,499 --> 00:08:30,696
మరియు మీకు తెలియజేయడానికి
ఇది వ్యక్తిగతం కాదని.
103
00:08:30,803 --> 00:08:34,001
మీరు ఖచ్చితంగా రాజకీయాల్లో ఉన్నారు
అని తెలుసుకోవడానికి చాలా కాలం.
104
00:08:34,642 --> 00:08:36,474
చూడండి, ఇది ఇంధన బిల్లుకు సంబంధించినదా?
105
00:08:36,579 --> 00:08:38,741
ఇంధన బిల్లుకు దానితో సంబంధం లేదు.
106
00:08:38,849 --> 00:08:41,581
నేను దానిని ఎందుకు కనుగొంటున్నాను
నమ్మడం అంత కష్టమా?
107
00:08:44,191 --> 00:08:45,819
నేను ఎదిగిన స్త్రీని.
108
00:08:46,494 --> 00:08:49,056
మీరు నాకు నేరుగా ఇస్తే ఎలా?
109
00:08:49,167 --> 00:08:50,464
సరే.
110
00:08:51,469 --> 00:08:52,767
సరే.
111
00:08:53,573 --> 00:08:56,442
బాటమ్ లైన్, మేడమ్ వైస్ ప్రెసిడెంట్,
అనేది
112
00:08:56,545 --> 00:08:59,311
మీరు మార్పును ప్రభావితం చేయలేరు
ఓవల్ కార్యాలయంలో.
113
00:08:59,450 --> 00:09:02,683
మరియు అది మనకు చాలా అవసరం.
ధృవీకరణ.
114
00:09:03,289 --> 00:09:04,655
సరళంగా చెప్పాలంటే,
115
00:09:05,493 --> 00:09:07,587
మీరు పనులు పూర్తి చేయలేరు.
116
00:09:10,166 --> 00:09:12,796
సరే, బహుశా నీకు నా గురించి అంతగా తెలియకపోవచ్చు.
117
00:09:18,814 --> 00:09:21,842
నేను బాగా సూచిస్తున్నాను
రాబోయే వారాల్లో,
118
00:09:21,953 --> 00:09:25,483
జాతి ఇరుకైనందున
మరియు అభ్యర్థులు పడిపోవడం ప్రారంభిస్తారు,
119
00:09:25,993 --> 00:09:29,658
నీవు నిశ్శబ్దంగా వెళ్ళిపో
మీ స్వంత సంకల్పంతో.
120
00:09:30,668 --> 00:09:34,970
లేకపోతే, అది కావచ్చు
కంపెనీ యొక్క సంకల్పం.
121
00:09:41,752 --> 00:09:42,719
(నిట్టూర్పు)
122
00:09:48,129 --> 00:09:49,096
(మూలుగుతూ)
123
00:09:50,534 --> 00:09:53,095
హే, హే, సూట్ తీయండి.
మీరు ఆచరణాత్మకంగా చీకటిలో మెరుస్తున్నారు.
124
00:09:53,204 --> 00:09:55,230
- నేను నా Skivvies కింద మాత్రమే పొందాను.
- సూట్ తీయండి!
125
00:09:55,341 --> 00:09:57,004
- నేను చచ్చిపోతాను!
- హే! హే, హే!
126
00:09:57,111 --> 00:09:58,079
త్వరపడండి.
127
00:09:58,180 --> 00:09:59,477
మనం ఏదో ఒకటి చేయాలి
ఆ విచిత్రం గురించి.
128
00:09:59,581 --> 00:10:02,108
మీకు అర్థమైంది, మిత్రమా. రండి.
రండి, త్వరపడండి. త్వరపడండి.
129
00:10:14,239 --> 00:10:16,208
వాన్ ఎక్కడ ఉంది?
130
00:10:17,077 --> 00:10:19,842
ఐటీ, నరకంలో వ్యాన్ ఎక్కడ ఉంది?
131
00:10:19,948 --> 00:10:21,678
మీరు తక్కువ విశ్వాసం ఉన్నవారు.
132
00:10:28,829 --> 00:10:30,320
రండి, రండి.
133
00:10:38,111 --> 00:10:39,636
నేను నీకు చెప్పాను. నేను నీకు చెప్పాను.
134
00:10:40,783 --> 00:10:42,615
చక్రం వెనుక, క్రో-మాగ్నాన్.
135
00:10:42,719 --> 00:10:44,209
హే, హే, హే.
136
00:10:51,867 --> 00:10:55,100
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- నేను మాకు కనిపించకుండా చేస్తున్నాను.
137
00:11:06,424 --> 00:11:08,017
- జాన్, కీలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?
- ఏమిటి?
138
00:11:08,127 --> 00:11:09,116
కీలు, అవి ఎక్కడ ఉన్నాయి?
139
00:11:09,228 --> 00:11:12,166
నేను చెత్త కుండీలో చెప్పాను
ప్లాస్టిక్ సంచిలో చెట్ల దగ్గర.
140
00:11:12,267 --> 00:11:13,997
మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు?
141
00:11:14,104 --> 00:11:15,128
ఓహ్, కీలు.
142
00:11:15,238 --> 00:11:16,832
రండి, రండి.
143
00:11:21,248 --> 00:11:22,477
కీలు.
144
00:11:24,955 --> 00:11:27,288
కారు కీలను కనుగొనాలి.
కీలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?
145
00:11:29,061 --> 00:11:31,588
కీలు. కీలు. కారు కీలు.
146
00:11:32,167 --> 00:11:33,634
ప్లాస్టిక్ బ్యాగ్ కూడా లేదు.
147
00:11:34,303 --> 00:11:35,497
(ఇంజిన్ స్టార్టింగ్)
148
00:11:38,009 --> 00:11:39,534
లేదు! లేదు, లేదు, లేదు!
149
00:11:42,049 --> 00:11:43,278
లేదు!
150
00:11:48,393 --> 00:11:50,795
మేము 55 మరియు 80కి ఆన్-ర్యాంప్లను పొందాము
పర్యవేక్షిస్తున్నారు.
151
00:11:50,898 --> 00:11:53,959
మేము ట్రాఫిక్ తనిఖీలను కలిగి ఉన్నాము
171, 6 మరియు 53లో.
152
00:11:54,068 --> 00:11:56,538
ప్రత్యేక సేవలు ఒక గడియారాన్ని పొందాయి
ప్రయాణీకుల జాబితాలలో
153
00:11:56,640 --> 00:11:57,665
ఓ'హేర్ మరియు మిడ్వే వద్ద.
154
00:11:57,775 --> 00:11:58,901
వైర్టాప్లతో మనం ఎలా పని చేస్తున్నాం?
155
00:11:59,010 --> 00:12:01,708
అవి మొత్తం కుటుంబంపై ఏర్పాటు చేయబడుతున్నాయి
మేము మాట్లాడుతున్నప్పుడు తప్పించుకున్న సభ్యులు.
156
00:12:01,814 --> 00:12:03,306
నిఘా బృందాలు
ఏర్పాటు చేస్తున్నారు
157
00:12:03,418 --> 00:12:05,318
- నివాసాల వెలుపల కూడా.
- ధన్యవాదాలు.
158
00:12:06,322 --> 00:12:07,415
మీరు ఏమి పొందారు?
159
00:12:07,524 --> 00:12:10,290
తలుపు బలవంతంగా వేయలేదు. తాళం తీయబడలేదు.
160
00:12:11,463 --> 00:12:13,899
నేను చెప్పగలిగినంత వరకు,
వారు ప్రాథమికంగా సరిగ్గా లోపలికి నడిచారు.
161
00:12:14,001 --> 00:12:15,128
ఇది ఎలా సాధ్యమో నాకు కనిపించడం లేదు.
162
00:12:15,237 --> 00:12:17,331
ఈ తలుపులు లాక్ చేయబడ్డాయి
మేము బయలుదేరినప్పుడు ప్రతి రాత్రి.
163
00:12:17,440 --> 00:12:18,965
ఇది ప్రాధాన్యత నంబర్ వన్.
164
00:12:19,076 --> 00:12:21,672
- నేను ఆలోచించగలిగేది ఒక్కటే...
- ఏమిటి?
165
00:12:22,482 --> 00:12:24,678
ఎవరో వారి కోసం తెరిచి ఉంచారు.
166
00:12:35,904 --> 00:12:37,896
హే, జాన్, నేను నిన్ను అడగాలి
167
00:12:38,007 --> 00:12:40,204
మీరు ఎందుకు అంత ఉద్దేశ్యంతో ఉన్నారు
లింకన్ డ్రైవింగ్ ఇక్కడ
168
00:12:40,311 --> 00:12:42,803
మరియు మీరు నిర్దిష్ట సీటులో ఉన్నారా?
169
00:12:48,491 --> 00:12:51,792
ఇప్పుడు, సరిగ్గా ఏమిటి మీరు లేచారు
అక్కడ కింద, అవునా?
170
00:12:53,533 --> 00:12:54,830
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
171
00:12:54,968 --> 00:12:57,165
అది నన్ను ఆపుతుందని మీరు అనుకుంటున్నారు, అవునా?
172
00:12:57,273 --> 00:12:59,208
ఒక్కసారి ఆలోచించండి జానీ బాయ్.
173
00:13:00,444 --> 00:13:02,106
మీరు నన్ను కాల్చండి, ఇక్కడ అందంగా ఉన్నారు
174
00:13:02,214 --> 00:13:03,115
170 పౌండ్ల చుట్టూ లాగుతుంది
అతనితో చనిపోయిన అలబామా మాంసం.
175
00:13:03,115 --> 00:13:05,017
170 పౌండ్ల చుట్టూ లాగుతుంది
అతనితో చనిపోయిన అలబామా మాంసం.
176
00:13:05,119 --> 00:13:07,315
మరియు ఎంత పరిగణనలోకి తీసుకుంటుంది
అతను ఈ చిన్నదాన్ని పొందాలి
177
00:13:07,422 --> 00:13:09,654
మీ ఫైబొనాక్సీ వెండెట్టా...
178
00:13:10,160 --> 00:13:13,393
కాబట్టి నేను అనుకోను
మీరు ఆ ట్రిగ్గర్ను లాగుతారు.
179
00:13:16,437 --> 00:13:17,427
నం.
180
00:13:23,983 --> 00:13:26,544
స్కోఫీల్డ్: మీరు నాకు కీ ఇవ్వబోతున్నారు
ఆ కఫ్లకు, T-బ్యాగ్.
181
00:13:27,722 --> 00:13:29,954
ఆ తాళం చెవి ఇవ్వు.
182
00:13:30,060 --> 00:13:31,756
పొందండి, పొందండి. పొందండి.
183
00:13:31,862 --> 00:13:33,626
మీరు దీని కోసం చూస్తున్నారా?
184
00:13:37,439 --> 00:13:39,533
- రండి. ఉమ్మివేయండి!
- ఉమ్మివేయండి!
185
00:13:40,309 --> 00:13:41,538
రండి.
186
00:13:42,714 --> 00:13:43,807
అయ్యో.
187
00:13:53,365 --> 00:13:56,803
మనిషి 1: వారు దీనిని తాగుతారు,
ఇది కేవలం నిమిషాల విషయం.
188
00:13:58,606 --> 00:14:02,705
ఈ గ్లైకోసైడ్ సాక్సిటాక్సిన్ హైబ్రిడ్ వెళ్తుంది
తక్షణమే రక్తప్రవాహంలో పని చేయడానికి.
189
00:14:04,448 --> 00:14:06,111
ఐదు నిమిషాలు బయటి పరిమితి
190
00:14:06,219 --> 00:14:09,281
బలమైన గుండె కండరాలు కూడా
పనిని కొనసాగించవచ్చు.
191
00:14:09,391 --> 00:14:13,854
ఆ తర్వాత, భారీ కార్డియాక్ అరెస్ట్
మనుగడకు అవకాశం లేదు.
192
00:14:14,332 --> 00:14:16,460
MAN 2: టాక్సికాలజీ పరీక్షల గురించి ఏమిటి?
193
00:14:17,737 --> 00:14:19,730
సరే, వారు ఏమీ వెల్లడించరు.
194
00:14:19,841 --> 00:14:22,709
మరణం కనిపిస్తుంది
సహజ కారణాల నుండి.
195
00:14:25,350 --> 00:14:28,378
ఇది గొప్ప రాజద్రోహం.
అది నీకు తెలుసు కదా?
196
00:14:45,951 --> 00:14:47,919
- ఇది తాజాగా ఉంది, బాస్.
- ఈ రాత్రి నుండి.
197
00:14:48,020 --> 00:14:49,454
ఒక గంట కంటే ఎక్కువ వయస్సు ఉండకూడదు.
198
00:14:49,557 --> 00:14:51,651
- కుక్కలకు సువాసన వస్తుందా?
- ఇప్పటికే ఉన్నాయి.
199
00:14:53,529 --> 00:14:55,521
గార్డ్: హే, బాస్, దీన్ని చూడండి.
200
00:15:01,242 --> 00:15:02,437
కెప్టెన్,
201
00:15:03,813 --> 00:15:07,216
ఈ వ్యక్తి రోడ్డుపై నివసిస్తున్నాడు.
పగటిపూట ఆస్తిపై పని చేస్తుంది.
202
00:15:07,319 --> 00:15:10,518
- మీరు ఇక్కడ పార్క్ చేసిన వాహనం చూశారా?
- నేను అలా అనుకుంటున్నాను, అవును.
203
00:15:11,059 --> 00:15:15,794
- ఇది ఎలా కనిపించింది?
- లాగా... వ్యాన్ లాగా. నీలిరంగు వ్యాన్.
204
00:15:16,000 --> 00:15:19,129
మరియు మీరు ఆలోచించలేదు
అధికారులకు నివేదించాలా?
205
00:15:19,772 --> 00:15:21,206
పార్క్ చేసిన కారు?
206
00:15:24,413 --> 00:15:25,641
రండి.
207
00:15:32,360 --> 00:15:36,356
మీరు అనుకుంటే నేనే మిమ్మల్నొప్పుకోను
ఆ కీని పొందడానికి,
208
00:15:36,467 --> 00:15:37,957
మీరు ఒక పెద్ద ఆశ్చర్యంలో ఉన్నారు.
209
00:15:38,068 --> 00:15:41,507
చివరిగా గుర్తుంచుకోవాలని నేను మిమ్మల్ని ప్రోత్సహిస్తున్నాను
మీరు కత్తితో నా వద్దకు వచ్చిన సమయం.
210
00:15:41,608 --> 00:15:44,875
నోరుమూసుకో! నోరుమూసుకో! మీరిద్దరూ!
211
00:15:44,980 --> 00:15:46,642
మీరు దీన్ని మెక్సికోలో పరిష్కరించవచ్చు.
212
00:15:46,750 --> 00:15:50,381
- ఎయిర్స్ట్రిప్కి ఎంత దూరం?
- నేను బహుశా ఐదు మైళ్లు ఊహిస్తున్నాను.
213
00:15:54,964 --> 00:15:57,627
మీ జెట్ అక్కడ ఉండటం మంచిదని మీకు తెలుసు,
మిస్టర్ మాఫియా.
214
00:15:57,734 --> 00:16:00,705
మీరు నన్ను భావిస్తున్నారా? అక్కడ ఉండటం మంచిది.
215
00:16:11,290 --> 00:16:12,883
రేడియోలో మనిషి: కుక్కల యూనిట్
మోహరింపబడుతోంది.
216
00:16:12,993 --> 00:16:14,962
మనిషి: రోజర్ అది.
217
00:16:15,630 --> 00:16:19,091
శోధన చుట్టుకొలత దాటి వెళ్లండి
మేము ట్రాక్ తీయడానికి ముందు. పైగా.
218
00:16:19,203 --> 00:16:22,732
- వారు అక్కడ ప్రతిచోటా ఉన్నారు.
- నాకు తెలియని విషయం చెప్పండి.
219
00:16:30,355 --> 00:16:32,917
నీకు తెలియదని చెబుతున్నావు
దీని గురించి ఏదైనా?
220
00:16:33,026 --> 00:16:36,259
- నిజాయితీగా, నేను చేయను.
- తలుపు తెరిచి ఉంది, కేటీ.
221
00:16:36,365 --> 00:16:38,095
- అది నేను కాదు.
- బాగా, అప్పుడు ఎవరు?
222
00:16:38,201 --> 00:16:40,602
మీరు మరియు డాక్టర్ Tancredi మాత్రమే
రాత్రి చివరిలో వదిలేశారు.
223
00:16:40,704 --> 00:16:43,437
- ఆర్డర్లీ దానిని ధృవీకరించారు.
- అది నేను కాదు.
224
00:16:43,543 --> 00:16:44,977
అప్పుడు నువ్వు నాకు చెప్తున్నావు
అది డాక్టర్ టాంక్రెడీ?
225
00:16:45,079 --> 00:16:46,137
కాదు...
226
00:16:49,486 --> 00:16:51,649
కేటీ, నీకు ఏదో తెలుసునని నాకు తెలుసు.
227
00:16:51,757 --> 00:16:53,919
మరియు మీకు తెలిసిన ఏదైనా,
మీరు నాకు చెప్పాలి.
228
00:16:54,027 --> 00:16:57,329
మీరు చేయకపోతే, మీరు నష్టపోతారు
మీ ఉద్యోగం కంటే చాలా ఎక్కువ.
229
00:16:57,433 --> 00:16:59,492
సమాచారాన్ని నిలిపివేస్తోంది
మిమ్మల్ని అనుబంధంగా చేస్తుంది.
230
00:16:59,602 --> 00:17:03,132
మరియు నేను ఆ బటన్ను నొక్కుతాను
మీరు మాట్లాడటం ప్రారంభించకపోతే!
231
00:17:06,781 --> 00:17:09,377
- సారా.
- సారా గురించి ఏమిటి?
232
00:17:11,355 --> 00:17:14,155
సారా స్కోఫీల్డ్ కోసం ఒక విషయం కలిగి ఉంది.
233
00:17:19,501 --> 00:17:21,095
ధన్యవాదాలు, కేటీ.
234
00:17:27,282 --> 00:17:29,808
నేను చేయాలనుకున్నది ఆమె బొడ్డును తాకడమే,
235
00:17:31,021 --> 00:17:32,990
అతను అక్కడ ఉన్నాడని భావిస్తున్నాను.
236
00:17:35,462 --> 00:17:36,793
ఆ తర్వాత,
237
00:17:37,832 --> 00:17:40,598
నేను ఏమి చేయవలసి ఉన్నా, నేను దానిని గుర్తించాను.
238
00:17:42,072 --> 00:17:44,337
నేను ఆమె బొడ్డును తాకాలనుకుంటున్నాను.
239
00:17:45,111 --> 00:17:46,841
మేము దగ్గరగా ఉన్నాము, పాపి.
240
00:17:47,615 --> 00:17:48,946
ఇబ్బంది పడ్డాం.
241
00:18:04,375 --> 00:18:05,843
(రేడియో కబుర్లు)
242
00:18:06,846 --> 00:18:09,509
యో, డాగ్, మనిషి, ఇది అరటిపండ్లు.
మేము ఈ రహదారి నుండి బయటపడాలి.
243
00:18:09,617 --> 00:18:11,587
- ఎయిర్స్ట్రిప్కి వేరే మార్గం ఏమైనా ఉందా?
- ఇది ఏకైక రహదారి.
244
00:18:11,687 --> 00:18:12,882
అప్పుడు ఈ బిచ్ని అమలు చేద్దాం.
245
00:18:12,990 --> 00:18:15,221
ఎవరైనా అతనిని మూసివేస్తారు, లేదా నేను చేస్తాను.
246
00:18:15,326 --> 00:18:17,922
- మనం తిరిగి వెళ్ళగలమా?
- అది మాకు ఏ మేలు చేయదు.
247
00:18:18,298 --> 00:18:20,460
అది మనల్ని మరింత దూరం చేస్తుంది
మనం ఎక్కడ నుండి ఉండాలి.
248
00:18:20,568 --> 00:18:22,595
లింకన్: అంటే మనకు వచ్చింది
ఆ రోడ్బ్లాక్ను ఛేదించండి.
249
00:18:22,705 --> 00:18:25,471
కాకపోవచ్చు.
మేము ప్రయత్నించాలి మరియు చుట్టూ తిరగాలి.
250
00:18:26,478 --> 00:18:27,673
రండి.
251
00:18:35,893 --> 00:18:38,159
మేము మీ నుండి ఆ కీని పొందబోతున్నాము.
252
00:18:38,298 --> 00:18:40,995
మీరు దానిని బయటకు తీయవలసి వచ్చినా నేను పట్టించుకోను.
253
00:18:41,236 --> 00:18:43,934
మీరు కొన్నిసార్లు నోటికి చెడ్డగా ఉంటారు, అందంగా ఉంటారు.
254
00:18:44,808 --> 00:18:45,968
(మూలుగుతూ)
255
00:18:49,316 --> 00:18:50,409
ఏమిటి?
256
00:18:52,921 --> 00:18:56,917
- ఒక బిచ్ కొడుకు, మేము ఇరుక్కుపోయాము!
- అందరూ బయటకు. అందరూ బయటకి.
257
00:18:57,329 --> 00:18:58,296
మీరు విన్నారు.
258
00:19:05,208 --> 00:19:08,543
- ఈ రాత్రి ప్రసంగం కోసం ఇది?
- కొంత ID కావాలి.
259
00:19:10,416 --> 00:19:13,512
- రహస్య సేవ.
- దానిని కలిగి ఉండండి.
260
00:19:20,333 --> 00:19:21,528
రా!
261
00:19:21,702 --> 00:19:23,567
(కప్పలు క్రోకింగ్)
262
00:19:24,172 --> 00:19:26,438
- ఈ విషయం ఎక్కడికీ వెళ్లదు!
- ఎయిర్స్ట్రిప్ ఎంత దూరంలో ఉంది?
263
00:19:26,543 --> 00:19:28,307
కాలినడకనా? బహుశా రెండు మైళ్లు ఉండవచ్చు.
264
00:19:28,413 --> 00:19:30,143
మనం దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నాము?
కదులుదాం.
265
00:19:30,249 --> 00:19:32,378
ఇక్కడ మూడు కాళ్ల రేసు
దానిని 10 అడుగులు చేయడం లేదు.
266
00:19:32,487 --> 00:19:36,255
- మేము నిర్వహిస్తాము, కాదా?
- ఖచ్చితంగా, అందంగా ఉంది. మేము సహచరులం.
267
00:19:36,359 --> 00:19:38,829
- చివరి వరకు సహచరులు.
- ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం! వెళ్దాం!
268
00:19:38,931 --> 00:19:39,990
వెళ్దాం.
269
00:19:40,099 --> 00:19:41,566
వెళ్దాం. రండి.
270
00:19:42,068 --> 00:19:44,595
- ఇది మీరు వెళ్ళినంత దూరం, నా మిత్రమా.
- ఏమిటి?
271
00:19:44,706 --> 00:19:46,699
లేదు, మనిషి, మీరు నన్ను ఇక్కడ వదిలి వెళ్ళలేరు,
ఇలా కాదు.
272
00:19:46,810 --> 00:19:48,745
మేము ఒక ఒప్పందం చేసుకున్నాము, గుర్తుందా?
273
00:19:50,516 --> 00:19:54,318
- అవును, అయితే రండి, బ్రో.
- మీరు మరియు నేను, మేము సోదరులం కాదు.
274
00:19:55,457 --> 00:19:58,691
మరియు మీరు నన్ను కోరుకుంటున్నారని నేను అనుకోను
నాకు తెలిసిన వాటిని అబ్బాయిలకు చెప్తున్నాను.
275
00:20:01,667 --> 00:20:02,930
ఇప్పుడు నడవండి.
276
00:20:09,046 --> 00:20:10,878
మాకు ఇబ్బంది వచ్చింది, అందంగా ఉంది.
277
00:20:10,983 --> 00:20:12,508
మాకు అంతకంటే ఎక్కువ వచ్చింది.
278
00:20:12,885 --> 00:20:14,285
(హెలికాప్టర్ విర్రింగ్)
279
00:20:17,126 --> 00:20:18,719
వెళ్ళు! వెళ్ళు! రా!
280
00:20:36,425 --> 00:20:37,756
ఓ దేవుడా!
281
00:20:37,860 --> 00:20:39,226
ఓ, రండి.
282
00:20:39,796 --> 00:20:40,889
ఇప్పుడు ఏమిటి?
283
00:20:40,998 --> 00:20:42,524
- ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి, మైఖేల్?
- నేను దీన్ని నమ్మను.
284
00:20:42,635 --> 00:20:43,863
ఇప్పుడు ఏమిటి?
285
00:20:47,877 --> 00:20:49,402
(హెలికాప్టర్ సమీపిస్తోంది)
286
00:21:10,146 --> 00:21:12,240
మనిషి: ఈ ప్రాంతం స్పష్టంగా ఉంది. ప్రతికూల పరిచయం.
287
00:21:22,332 --> 00:21:25,133
ఇది తిరిగి వస్తోంది, అయ్యో,
అది తిరిగి వస్తోంది!
288
00:21:28,977 --> 00:21:30,707
సి-గమనిక: మిమ్మల్ని మీరు చిన్నగా చేసుకోండి.
289
00:21:36,356 --> 00:21:39,657
మేము చేయడానికి మార్గం లేదు
ఇలా రెండు మైళ్లు.
290
00:21:41,431 --> 00:21:43,423
ముఖ్యంగా అక్కడ ఆ పక్షితో.
291
00:21:52,415 --> 00:21:55,147
నేను దానితో ఏదైనా చేయవలసి వస్తే మేము ఉంటాము.
292
00:22:05,970 --> 00:22:07,564
(క్రికెట్స్ కిచకిచ)
293
00:22:32,949 --> 00:22:34,247
నన్ను క్షమించు.
294
00:22:34,985 --> 00:22:36,817
నేను మీ కోసం ఏమి చేయగలను?
295
00:22:36,921 --> 00:22:39,483
ఏదో ఒకవిధంగా మిమ్మల్ని అడుగుతాను
అదే ప్రశ్న.
296
00:22:39,593 --> 00:22:42,962
నేను పగటిపూట టవర్ నడుపుతాను. ఉంది
సూర్యాస్తమయం తర్వాత ఇక్కడ ట్రాఫిక్ అనుమతించబడదు.
297
00:22:43,065 --> 00:22:44,397
కొన్ని యాంత్రిక సమస్యలు ఉన్నాయి.
298
00:22:44,500 --> 00:22:45,968
మీరు నేను దేనినైనా పరిశీలించాలా?
299
00:22:46,070 --> 00:22:47,733
లేదు, లేదు, మాకు అర్థమైంది.
300
00:22:48,908 --> 00:22:51,606
మిమ్మల్ని మీరు ఇబ్బంది పెట్టుకోకండి.
మేము ఏ సమయంలో మా దారిలో ఉంటాము.
301
00:22:51,713 --> 00:22:53,705
- మీరు ఖచ్చితంగా?
- పాజిటివ్.
302
00:22:55,652 --> 00:22:56,642
సరే.
303
00:22:56,754 --> 00:22:59,418
- మంచి రాత్రి, హే, మిత్రమా?
- అవును, మీరు కూడా.
304
00:23:05,669 --> 00:23:07,729
ఆ అబ్బాయిలు తొందరపడటం మంచిది.
305
00:23:13,482 --> 00:23:14,574
హే, ఇది నేనే.
306
00:23:14,683 --> 00:23:16,812
ఇక్కడ నాకు గుర్తు తెలియని విమానం ఉంది
గూస్ పార్క్ వద్ద.
307
00:23:16,920 --> 00:23:21,417
మీరు దానిని పరిశీలించడం మంచిదని నేను భావిస్తున్నాను.
టెయిల్ నంబర్ 986-డెల్టా.
308
00:23:24,433 --> 00:23:25,560
త్వరపడండి.
309
00:23:25,669 --> 00:23:29,266
ప్రశాంతత. పాపిని పని చేయనివ్వండి
అతని మాయాజాలం కొంచెం, సరేనా?
310
00:23:29,374 --> 00:23:31,844
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారో తెలుసా?
- మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?
311
00:23:31,945 --> 00:23:34,380
ఈ విషయం హాట్-వైరింగ్
టోస్టర్కి హాట్ వైరింగ్ లాంటిది.
312
00:23:34,482 --> 00:23:37,078
ఇప్పుడు, అది అకురా అయితే,
లేదా ఆ చైనీస్ కార్లలో ఒకటి,
313
00:23:37,187 --> 00:23:38,780
అది పూర్తిగా భిన్నమైన కథ.
314
00:23:38,890 --> 00:23:42,259
ఎలక్ట్రానిక్ ఇగ్నిషన్, కంప్యూటర్ చిప్స్,
దాని గురించి మర్చిపో.
315
00:23:42,562 --> 00:23:44,293
కానీ, లేదు, మేము బాగున్నాము.
316
00:23:44,866 --> 00:23:48,167
లింకన్: సరే, ఆ ఛాపర్ ఉంటుంది
మళ్లీ వస్తున్నాను కాబట్టి త్వరపడండి.
317
00:24:01,794 --> 00:24:04,491
హే, యో.
వారు మెక్సికోలో ఏమి పొందారు?
318
00:24:05,132 --> 00:24:06,726
నువ్వు ఎప్పుడూ అక్కడ లేవా?
319
00:24:06,836 --> 00:24:09,898
ఎప్పుడూ ఎక్కడా లేదు
ఇరాక్ మినహా,
320
00:24:10,475 --> 00:24:12,376
చి-టౌన్ మరియు ఫాక్స్ నది.
321
00:24:13,313 --> 00:24:15,043
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?
322
00:24:18,187 --> 00:24:19,519
చూడు మనిషి,
323
00:24:22,094 --> 00:24:24,893
అది మంచి ప్రదేశమా
మీరు కుటుంబాన్ని ఎక్కడ కలిగి ఉంటారు?
324
00:24:26,367 --> 00:24:29,270
అక్కడ చాలా కుటుంబాలు ఉన్నాయి, కాబట్టి నేను విన్నాను.
325
00:24:29,439 --> 00:24:31,500
మనిషి, నేను ఏమి మాట్లాడుతున్నానో మీకు తెలుసు.
326
00:24:31,610 --> 00:24:36,516
ఒక నల్ల మనిషికి,
కుటుంబంతో ఒక అమెరికన్ వ్యక్తి.
327
00:24:36,918 --> 00:24:38,887
కాబట్టి అది ప్రణాళిక, అవునా?
328
00:24:39,156 --> 00:24:41,489
వారు మిమ్మల్ని కలుస్తారు
మెక్సికోలో డౌన్?
329
00:24:42,160 --> 00:24:44,528
అవును, వారిని చూడకపోవడం దారుణం.
330
00:24:44,764 --> 00:24:46,791
మరియు నేను ఇకపై అలా చేయలేను.
331
00:24:46,902 --> 00:24:48,996
వారికి అంత జీవితం కాదు.
332
00:24:49,505 --> 00:24:51,269
కానీ అది జీవితం అవుతుంది.
333
00:24:53,012 --> 00:24:57,383
నేను మరియు వారు చేసిన దానికంటే ఎక్కువ
గత రెండు సంవత్సరాలుగా, మనిషి.
334
00:25:00,523 --> 00:25:02,583
వారు కుటుంబం, స్నోఫ్లేక్.
335
00:25:04,063 --> 00:25:06,999
నరకంలో మార్గం లేదు
నేను వారిని వదిలివేస్తున్నాను.
336
00:25:09,505 --> 00:25:10,871
మేం బాగున్నాం.
337
00:25:11,208 --> 00:25:13,268
నేను దీన్ని వెయ్యి సార్లు చేసి ఉండాలి.
338
00:25:13,377 --> 00:25:16,041
మనిషి, మీరు ఛేదించబడ్డారని నేను అనుకున్నాను
సాయుధ దోపిడీ కోసం.
339
00:25:16,550 --> 00:25:18,246
అందుకే నన్ను పట్టుకున్నారు.
340
00:25:19,654 --> 00:25:22,591
ఎరుపు రసం, తెలుపు నేల.
341
00:25:22,961 --> 00:25:25,988
మీరు వారిని కలిసి కొట్టండి
మరియు మేము ఈ పట్టణాన్ని దెబ్బతీస్తాము.
342
00:25:26,766 --> 00:25:29,828
- ఏమిటి? ఏమిటి?
- నాకు అర్థం కాలేదు.
343
00:25:39,287 --> 00:25:40,983
లింకన్: గ్రేట్. అది గొప్పది.
344
00:25:58,552 --> 00:25:59,918
పర్వాలేదు.
345
00:26:18,184 --> 00:26:19,311
క్షమించండి.
346
00:26:28,701 --> 00:26:32,037
ఇంజిన్ ఇంకా వెచ్చగా ఉంది మరియు నాకు కనిపించడం లేదు
ఏదైనా ఇతర టైర్ ఇక్కడ ఉంది.
347
00:26:32,140 --> 00:26:35,578
వారు కాలినడకన ఉన్నారు,
మరియు ఈ ఇంజిన్ ఎంత వేడిగా ఉందో అంచనా వేయడం,
348
00:26:35,679 --> 00:26:38,844
వారు చాలా దూరం వెళ్ళలేదు. ఐదు,
మనకంటే పది నిమిషాలు ముందుండి.
349
00:26:39,018 --> 00:26:41,078
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? రెన్విక్ రోడ్?
350
00:26:41,188 --> 00:26:43,522
బెల్లిక్: వెబెర్కు పశ్చిమాన పావు మైలు
రెన్విక్.లో
351
00:26:43,892 --> 00:26:47,091
సరే, మనకు దక్షిణాన రెన్విక్ ఉంది,
తూర్పున వెబెర్,
352
00:26:47,198 --> 00:26:51,035
ఉత్తరాన 143వ వీధి
మరియు పశ్చిమాన 55.
353
00:26:51,640 --> 00:26:53,642
అన్ని రహదారుల వెంట యూనిట్లు ఉన్నాయి.
354
00:26:53,808 --> 00:26:55,437
మరియు నేను ఇంకా ఒక డజను రాబోతున్నాను.
355
00:26:55,545 --> 00:26:58,778
బ్రాడ్, ఇది ముగిసిపోవచ్చు
మేము అనుకున్నదానికంటే వేగంగా.
356
00:26:59,718 --> 00:27:01,243
మేము వాటిని పెట్టెలో ఉంచాము.
357
00:27:04,360 --> 00:27:06,590
సర్, మాకు ఒక అప్డేట్ వచ్చింది
డాక్టర్ Tancredi న.
358
00:27:06,697 --> 00:27:07,686
చెప్పు.
359
00:27:07,798 --> 00:27:09,893
సిబ్బంది ఎవరూ లేరు
ఆమెతో ఏదైనా పరస్పర చర్య జరిగింది.
360
00:27:10,002 --> 00:27:12,233
ఆమె అకస్మాత్తుగా పని నుండి నిష్క్రమించింది
మధ్యాహ్నం ప్రారంభంలో,
361
00:27:12,339 --> 00:27:15,937
బహుశా ఒక గంట తిరిగి,
తర్వాత మళ్లీ వెళ్లిపోయారు. అన్నీ చాలా అస్థిరంగా ఉన్నాయి.
362
00:27:16,046 --> 00:27:17,446
ఎవరైనా ఆమెను చేరుకోగలిగారా?
363
00:27:17,548 --> 00:27:20,211
హోమ్ లైన్ లేదు,
సెల్ ఫోన్ ఆపివేయబడినట్లుంది.
364
00:27:20,318 --> 00:27:23,154
చికాగో పీడీ ఆమె కారును గుర్తించారు
ఆమె నివాసం వెలుపల.
365
00:27:23,258 --> 00:27:25,727
వారు అత్యవసర వారెంట్ పొందుతున్నారు
లోపలికి వెళ్ళడానికి.
366
00:27:27,664 --> 00:27:31,227
సార్, ఇది నా పని కాదు.
అయితే మీరు గవర్నర్ను పిలుస్తారా?
367
00:27:31,905 --> 00:27:34,398
ఇది మేము మాట్లాడుతున్న అతని కుమార్తె.
368
00:27:38,982 --> 00:27:41,475
- కెప్టెన్, కుక్కలు ఒక కాలిబాటను కైవసం చేసుకున్నాయి.
- ఏ మార్గం?
369
00:27:41,587 --> 00:27:43,988
- ఆ మార్గం మరియు ఆ మార్గం.
- వారు విడిపోయారు?
370
00:27:44,091 --> 00:27:46,858
- కనిపిస్తోంది.
- మనం దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నాము?
371
00:27:50,101 --> 00:27:51,592
(క్రికెట్స్ కిచకిచ)
372
00:28:38,181 --> 00:28:39,148
(ద్రవ పోయడం)
373
00:29:27,294 --> 00:29:30,925
ఇది చాలా స్పష్టంగా ఉందని నేను భావిస్తున్నాను
మా విధానాలు ప్రభావవంతంగా ఉన్నాయి.
374
00:29:31,033 --> 00:29:35,939
మేము వరుసగా 14 క్వార్టర్లను కలిగి ఉన్నాము
3% పైన GDP వృద్ధి.
375
00:29:36,708 --> 00:29:38,735
పన్ను తగ్గింపులు పని చేస్తున్నాయి.
376
00:29:38,846 --> 00:29:40,713
మనిషి: మేడమ్ వైస్ ప్రెసిడెంట్!
మహిళ: మేడమ్ వైస్ ప్రెసిడెంట్!
377
00:29:40,816 --> 00:29:41,908
పీటర్.
378
00:29:42,018 --> 00:29:43,611
మేడమ్ వైస్ ప్రెసిడెంట్, చాలా మంది
379
00:29:43,720 --> 00:29:46,623
జ్ఞానాన్ని ప్రశ్నించండి
చమురు పరిశ్రమకు పన్ను తగ్గింపులను మంజూరు చేయడం,
380
00:29:46,725 --> 00:29:49,251
వాస్తవం వెలుగులో
వారు రికార్డు లాభాలను చూస్తున్నారు.
381
00:29:49,363 --> 00:29:50,831
మీకు దాని గురించి ఆలోచనలు ఉన్నాయా?
382
00:29:50,933 --> 00:29:53,665
మనది మార్కెట్-ఆధారిత ఆర్థిక వ్యవస్థ, పీటర్.
383
00:29:53,904 --> 00:29:56,635
కంపెనీలను శిక్షించడం
మంచి వ్యాపార నమూనాగా ఉన్నందుకు
384
00:29:56,741 --> 00:29:59,611
పూర్తిగా అర్ధం కాదు
ఈ పరిపాలనకు.
385
00:29:59,714 --> 00:30:02,275
- మేడమ్ వైస్ ప్రెసిడెంట్!
- అవును, రెబెక్కా.
386
00:30:02,384 --> 00:30:04,820
ధన్యవాదాలు. మేడమ్ వైస్ ప్రెసిడెంట్,
నువ్వు చెబుతున్నావా...
387
00:30:07,592 --> 00:30:09,687
మీరు అధ్యక్షుడిగా ఎన్నికైతే?
388
00:30:09,997 --> 00:30:13,901
ఆ పన్ను మినహాయింపులు వృద్ధికి దారితీస్తే, అవును.
389
00:30:16,407 --> 00:30:19,207
నన్ను క్షమించు. నన్ను క్షమించు. సార్? అవును.
390
00:30:19,546 --> 00:30:21,378
సార్, నేను చేయగలనా...
391
00:30:30,430 --> 00:30:31,398
(క్రికెట్స్ కిచకిచ)
392
00:30:45,421 --> 00:30:46,719
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?
393
00:30:46,823 --> 00:30:48,725
వారు అక్కడ తిరిగి నరకం మార్గం.
394
00:30:48,827 --> 00:30:50,386
సి-గమనిక: ఇప్పుడు వారు ఉన్నారు
మనల్ని నెమ్మదిస్తుంది, మనిషి.
395
00:30:50,497 --> 00:30:53,491
ఇది ఇలా పని చేయదు.
మనం ఏదో ఒకటి చేయాలి.
396
00:30:58,309 --> 00:30:59,641
ఈ విధంగా.
397
00:31:00,613 --> 00:31:01,581
(ఈలలు)
398
00:31:03,651 --> 00:31:04,846
రండి.
399
00:31:08,660 --> 00:31:11,357
ఏం జరుగుతోంది? ఏం జరుగుతోంది?
400
00:31:12,366 --> 00:31:13,334
(గుర్రుమంటోంది)
401
00:31:14,269 --> 00:31:17,468
టి-బ్యాగ్: అబ్బాయిలు, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావ్?
402
00:31:21,314 --> 00:31:23,749
- టి-బ్యాగ్: నేను దేవునికి ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
- మీరు ఏమి ప్రమాణం?
403
00:31:26,055 --> 00:31:27,785
SUCRE: ఇది పని చేయదు.
404
00:31:30,695 --> 00:31:33,599
ఇది కేవలం ఉద్దేశించబడింది అని నేను అనుకుంటున్నాను,
హే, ఇప్పుడు, మిత్రులారా?
405
00:31:38,342 --> 00:31:39,674
(టి-బ్యాగ్ స్క్రీమింగ్)
406
00:31:43,784 --> 00:31:45,377
(T-బ్యాగ్ స్క్రీమింగ్)
407
00:31:52,332 --> 00:31:55,427
అతను అదృష్టవంతుడు నేను దీన్ని అతని తలపైకి తీసుకోలేదు.
408
00:31:57,373 --> 00:32:00,207
మీరు అతనిని కత్తిరించారు ... మీరు అతనిని కత్తిరించారు ...
409
00:32:02,348 --> 00:32:04,978
- మీరు అతనిని కత్తిరించారు ...
- సుక్రే, నోరు మూసుకో.
410
00:32:06,087 --> 00:32:07,248
మనిషి: హలో!
411
00:32:09,527 --> 00:32:10,494
నమస్కారం.
412
00:32:14,000 --> 00:32:15,127
హలో!
413
00:32:21,913 --> 00:32:23,142
(కుక్క మొరిగేది)
414
00:32:28,089 --> 00:32:29,284
(T-బ్యాగ్ whimpering)
415
00:32:29,726 --> 00:32:30,988
రండి, వెళ్దాం.
416
00:32:32,864 --> 00:32:36,268
- SUCRE: మేము అతనిని అలా వదిలేయలేము...
- మీరు ఇక్కడ ఉండాలనుకుంటున్నారా? నా అతిథిగా ఉండు.
417
00:32:39,742 --> 00:32:40,709
(ఏడుస్తూ)
418
00:32:46,887 --> 00:32:48,618
మంచి అబ్బాయి, మంచి అబ్బాయి.
419
00:33:01,945 --> 00:33:03,846
బాస్, మాకు ఏదో వచ్చింది.
420
00:33:03,982 --> 00:33:05,109
(కుక్కలు మొరిగేవి)
421
00:33:25,250 --> 00:33:26,582
(ఇంజిన్ స్టార్టింగ్)
422
00:33:49,022 --> 00:33:52,585
అవును, ఇది వార్డెన్ హెన్రీ పోప్
ఫాక్స్ రివర్ పెనిటెన్షియరీ వద్ద.
423
00:33:52,695 --> 00:33:54,790
నేను గవర్నర్తో మాట్లాడాలి.
424
00:33:57,002 --> 00:33:59,631
- అవునా?
- గవర్నర్, మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టినందుకు క్షమించండి,
425
00:33:59,740 --> 00:34:02,836
- కానీ అక్కడ ఒక ...
- మీరు దీన్ని చూస్తున్నారా?
426
00:34:03,513 --> 00:34:07,006
- ఏమి చూస్తున్నారు?
- మీ టీవీని ఆన్ చేయమని నేను సూచిస్తున్నాను, వార్డెన్.
427
00:34:07,586 --> 00:34:08,554
(ఫోన్ క్లిక్లు)
428
00:34:11,826 --> 00:34:14,228
స్త్రీ రిపోర్టర్: వాషింగ్టన్లోని వైద్యులు
వైద్య కేంద్రంని ధృవీకరించింది
429
00:34:14,330 --> 00:34:17,392
అది ప్రెసిడెంట్ మిల్స్
ఇక్కడ అత్యవసర సంరక్షణలో చేర్చబడ్డారు
430
00:34:17,502 --> 00:34:20,632
45 నిమిషాల కంటే కొంచెం ఎక్కువ.
చీఫ్ సర్జన్ మాటల్లో,
431
00:34:20,741 --> 00:34:22,370
ప్రెసిడెంట్ మిల్స్ బాధపడ్డాడు
భారీ కార్డియాక్ అరెస్ట్,
432
00:34:23,579 --> 00:34:25,548
వైద్యులు అతనిని బ్రతికించలేకపోయారు.
433
00:34:25,648 --> 00:34:28,244
వాషింగ్టన్ నుండి వార్తలు
మెడికల్ సెంటర్ ఇప్పుడు అధికారికం.
434
00:34:28,353 --> 00:34:31,415
యునైటెడ్ స్టేట్స్ అధ్యక్షుడు,
రిచర్డ్ మిల్స్, చనిపోయాడు.
435
00:34:31,692 --> 00:34:33,217
మరియు ప్రోటోకాల్కు అనుగుణంగా,
436
00:34:33,328 --> 00:34:36,299
వైస్ ప్రెసిడెంట్ రేనాల్డ్స్
తెలియని ప్రదేశంలో ఉంది,
437
00:34:36,400 --> 00:34:38,369
46వ రాష్ట్రపతిగా ప్రమాణ స్వీకారం...
438
00:34:38,470 --> 00:34:42,875
‘‘నేను ఆఫీస్ని నమ్మకంగా నిర్వహిస్తాను
యునైటెడ్ స్టేట్స్ అధ్యక్షుడు,
439
00:34:42,977 --> 00:34:44,036
"మరియు నా సామర్థ్యం మేరకు చేస్తాను,
440
00:34:45,214 --> 00:34:47,878
"సంరక్షించండి, రక్షించండి మరియు రక్షించండి
441
00:34:47,986 --> 00:34:50,421
"యునైటెడ్ స్టేట్స్ యొక్క రాజ్యాంగం."
442
00:34:50,523 --> 00:34:54,462
నేను నిన్ను గుర్తించాను
ఈ దేశానికి 46వ రాష్ట్రపతిగా.
443
00:34:56,666 --> 00:35:00,605
మరియు ఇప్పుడు, మీరు నన్ను క్షమించినట్లయితే,
నేను ఈ రాత్రికి చాలా హాజరు కావాలి.
444
00:35:01,374 --> 00:35:02,899
అందరికీ ధన్యవాదాలు.
445
00:35:12,960 --> 00:35:16,056
మరియు నేను పనులు చేయలేనని మీరు చెప్పారు.
446
00:35:17,367 --> 00:35:19,427
మేడమ్ వైస్ ప్రెసిడెంట్,
బహుశా మనం కలిసి ఉండవచ్చు
447
00:35:19,537 --> 00:35:20,595
మరియు ఎలా తరలించాలో చర్చించండి...
448
00:35:20,705 --> 00:35:22,834
ఇది ఇప్పుడు "ప్రెసిడెంట్", మేడమ్,
449
00:35:22,943 --> 00:35:25,175
మరియు మీరు మాట్లాడవలసి ఉంటుంది
నా నిర్వాహకులకు.
450
00:35:25,280 --> 00:35:29,241
నా షెడ్యూల్ అకస్మాత్తుగా పూర్తిగా నిండిపోయింది.
మీరు అర్థం చేసుకుంటారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
451
00:35:36,198 --> 00:35:40,068
సారా టాంక్రెడీ! అది పోలీసు.
మాకు రావడానికి వారెంట్ ఉంది.
452
00:35:40,171 --> 00:35:41,139
(పోలీస్ రేడియో కబుర్లు)
453
00:35:41,974 --> 00:35:45,503
మీరు తలుపు తెరిస్తే ఇది సులభం.
లేకపోతే, మేము లోపలికి వస్తాము.
454
00:36:04,210 --> 00:36:08,913
మనిషి: డిస్పాచ్, ఇది సన్నివేశంలో 15 డేవిడ్.
1616 వాన్లియర్ డ్రైవ్కు బస్సును రోల్ చేయండి.
455
00:36:09,319 --> 00:36:13,087
అపార్ట్మెంట్ 236. సాధ్యమైన అధిక మోతాదు.
బహుశా DOA.
456
00:36:13,191 --> 00:36:14,318
కాపీ చేయండి.
457
00:36:14,962 --> 00:36:16,896
రేడియోలో స్త్రీ: కాపీ 15 డేవిడ్.
మార్గంలో బస్సు.
458
00:37:01,638 --> 00:37:03,733
మరోవైపు ఎయిర్స్ట్రిప్ ఉంది
ఆ ఫీల్డ్ యొక్క.
459
00:37:03,842 --> 00:37:06,107
కేవలం 500 గజాలు,
మరియు ఈ మొత్తం విషయం ముగిసింది.
460
00:37:07,681 --> 00:37:09,013
అతను కదలడం లేదు.
461
00:37:09,117 --> 00:37:12,350
మనం ఇక్కడ ఉండే ప్రతి సెకను మరొకటి
వారికి విమానాన్ని కనుగొనే అవకాశం.
462
00:37:12,455 --> 00:37:14,424
- మనం ఇప్పుడు వెళ్ళాలి.
- ఆగండి, ఆగండి.
463
00:37:14,525 --> 00:37:15,857
(సైరెన్స్ వెయిలింగ్)
464
00:37:23,875 --> 00:37:26,070
సరే, వెళ్దాం. వెళ్దాం.
465
00:37:27,179 --> 00:37:28,408
మైఖేల్.
466
00:37:28,716 --> 00:37:30,981
ఇది ఫలించకపోతే,
మీరు తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను ...
467
00:37:31,086 --> 00:37:33,351
నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు.
468
00:37:46,110 --> 00:37:47,841
మెగాఫోన్లో మనిషి: ఫ్రీజ్. కదలకండి.
469
00:37:52,187 --> 00:37:55,216
- మేము వెళ్ళినప్పుడు నేను మీకు చెప్తాను.
- లేదు, మనిషి. నా ఉద్దేశ్యం, మనం వెళ్ళాలి.
470
00:37:57,261 --> 00:37:58,661
(సైరెన్ ఏడుపు)
471
00:37:59,299 --> 00:38:00,699
ఆమెను కాల్చండి.
472
00:38:11,017 --> 00:38:15,218
నిందితుడిపై అభియోగాలు మోపినట్లు మేము కనుగొన్నాము
టెరెన్స్ స్టీడ్మాన్ను హత్య చేయడం దోషి.
473
00:38:18,731 --> 00:38:22,692
రేనాల్డ్స్: ఈ స్టంట్ లింకన్ బర్రోస్'
డిఫెన్స్ న్యాయవాది
474
00:38:22,804 --> 00:38:25,673
ఒక అవమానకరమైనది
నా సోదరుని జ్ఞాపకార్థం.
475
00:38:30,817 --> 00:38:33,185
మేము ఒక ముద్ర వేసాము
మరణించిన వ్యక్తి యొక్క దంతాలు,
476
00:38:33,288 --> 00:38:36,521
మరియు వాటిని డెంటల్తో పోల్చారు
టెరెన్స్ స్టీడ్మాన్ యొక్క రికార్డులు.
477
00:38:36,627 --> 00:38:38,493
వారు ఖచ్చితంగా సరిపోలారు.
478
00:38:40,166 --> 00:38:42,135
టెరెన్స్ స్టీడ్మన్ను ఎవరు చంపారు?
479
00:38:43,839 --> 00:38:45,102
ఎవరూ.
480
00:38:52,753 --> 00:38:54,244
హలో, టెరెన్స్.
481
00:39:13,520 --> 00:39:14,545
నేను చూడగలను.
482
00:39:15,057 --> 00:39:17,026
(ఇంజిన్ విర్రింగ్)
483
00:39:28,778 --> 00:39:30,178
- వేగంగా.
- ఓహ్, దేవుడు.
484
00:39:30,281 --> 00:39:32,045
రండి, వెళ్దాం.
485
00:39:32,150 --> 00:39:34,416
- ఇది రన్వేపై ఉంది. అక్కడే.
- దానిని కదిలిద్దాం. వెళ్దాం.
486
00:39:44,704 --> 00:39:46,070
నేను చూస్తున్నాను, బేబీ.
487
00:39:54,187 --> 00:39:55,347
వెళ్దాం.
488
00:40:13,052 --> 00:40:15,180
- మేము దాదాపు అక్కడ ఉన్నాము.
- అక్కడ ఉండటం మంచిది, మనిషి.
489
00:40:15,288 --> 00:40:16,449
అక్కడ ఉండటం మంచిది.
490
00:40:39,294 --> 00:40:40,262
(మూలుగుతూ)
491
00:40:52,750 --> 00:40:54,309
సి-గమనిక: ఒప్పందం ఏమిటి? హే!
492
00:40:54,619 --> 00:40:56,315
- అందరూ: హే!
- అది ఎక్కడికి వెళుతోంది?
493
00:41:09,577 --> 00:41:11,272
లేదు! లేదు!
494
00:41:17,322 --> 00:41:18,813
ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి?
495
00:41:25,437 --> 00:41:26,666
మేము పరిగెత్తాము.
496
00:41:28,341 --> 00:41:30,070
ఈ విధంగా, ఈ విధంగా.
497
00:41:30,611 --> 00:41:32,603
చీకటిలోకి పరుగెత్తండి. చీకటిలోకి పరుగెత్తండి.
498
00:41:36,788 --> 00:41:39,816
మెగాఫోన్లో ఉన్న వ్యక్తి: ఆపి, మీ దాన్ని ఉంచండి
చేతులు పైకి. మీరు పూర్తిగా చుట్టుముట్టారు.
499
00:41:44,568 --> 00:41:47,664
ఆగి చేతులు పైకి లేపండి.
మీరు పూర్తిగా చుట్టుముట్టారు.